Alemão

Português

a6

país estrangeiro

abfallende

inclinando-se

abgelehnt

rejeitado

abstammung

ancestrais, descendência, árvore genealógica

'a' fast normal

displasia quase normal

alter

idade

'a' noch zugelassen

displasia ainda permitida

'a' normal

displasia normal

anschrift

endereço para correspondência

aufbeisser

mordida nivelada

augen

olhos

ausdruck

carácter, expressão

ausgeglichene

quase equilibrado

ausgeprägt

pronunciado

behaarung

pêlo

betont

notadamente pronunciado

bildung

desenvolvimento

blau

azul, ardósia cinzento

braun (b)

marrom

braungelb (bg)

marrom/bronzeado

breit (br)

largo

bruder

irmão

brust

tórax

deutscher schäeferhund

pastor alemão

dunkel

escuro

dürfte

dever

ellenbogen

cotovelos

eltern

pais

enger (eng)

estreito

etwas

ligeiramente

farbe (farbig)

cor

fehler

faltas

fehlerhaft

defeituoso

fest

sólido, firme

festgefügt

constituição firme

flüssige

fluido

gang

andadura

gänge

movimento

gefleckt

manchado

gelb (g)

bronzeado

gelbgrau (ggr)

bronzeado/cinza

feneigte

se inclinado

gepräge

estrutura

gerade

directamente

geradetretend

passadas directas

geröntgte

radiografado

geschlect

sexo

geschwister

irmãos

gestreckt

muito tempo, grande

gewinkelt

angulado

gewolkt (gew)

nublado, cores misturadas

glanz

lustroso

glatthaarig

pêlo liso

grau

cinza/zibelina

graugelb (grg)

cinza/bronzeado

gross

grande,alto

gross eltern

avós

grosse ohren

orelhas grandes

grösse

tamanho

gut

bom

haar

pêlo

hals

pescoço, garganta

haltung

postura

härte

dureza

hd befund

estado de displasia coxofemoral

hell (helle)

luz

hinterhand

parte traseira

hinterläufe

pernas traseiras

hoden

testículos

höhe

altura

hoher

alto

inzucht

linha de sangue

jung

jovem

junger hund

cão novo

junges

filhotes

kampf

luta

kb

relatório de pesquisa da raça

kind (kinder)

progênie

kippohr(en)

orelhas tipo macia

klein

pequeno

knochen

osso

knockenkraft

desossar

kopf

cabeça

kopfabz

manchas da cabeça

körzeichen

satisfatório para criar

kräftig

forte

kraftvolle

poderoso

kruppe

garupa

kurz

curto

lage

colocação, posição

länge

comprimento

langhaarig

pêlos longos

lässt

deixa

läufe

pernas

lebensfrische

alegre de vida

leichter

desprezo

lende

coxas

link

esquerda

lobende erwähnung

altamente recomendado

mangelhaft

medíocre

maske

máscara

mittelgross

tamanho médio

mut

coragem

mutter

mãe

nachschub

leve a cabo

nahezu

quase

nase

nariz, focinho

nicht mehr ZT

já não é permitido criar

oberarm

antebraço

ohren

orelhas

pfoten

patas

raumgreifende

alcançando longe

raumschaffende

cobertura de solo

recht

direita

rüchen

costas

rüde

macho

rute

rabo

sattel

sela

schärfe

agudez

scheu

tímido

schildspannstellung (schildsp)

orelhas com inclinação para o centro do crânio

schlappohr

mole como orelha 

schöne

bonito, lindo

schulter

ombro

schulterhöhe

altura do ombro

schwarz (s)

preto

schwester

irmã

sehr gut

muito bom

sicher

confiança

steiler

íngreme

straff

firme

sv

pedigree do pastor alemão, sociedade de pastor alemão da Alemanha

sz

número de registro

taetowier nr

número da tatuagem 

trab

trote, trotando

trocken

seco

unbekannt

desconhecido

und

e

unterbrechung

fractura

ur-gross eltern

bisavós

vater

pai

verbindung

acasalando

verfassung

temperamento

verhalten

comportamento

verhältniss

proporção

vor

antes

vorne

frente

vorderbrust

parte dianteira do tórax

voderhand

coxa dianteira

vorderpfote

pata dianteira

vortitt

passo dianteiro largo

vorzüglich

excelente

weiche ohren

orelhas flácidas

weiss (w)

branco

welp (welpen)

filhote(s)

wesen

temperamento

widerrist

cernelha

winkelung, winkelanlagen

angulações

wirksamer

efectivo

wurf

ninhada

wurfjahr

ano de nascimento da ninhada

wurfstärke

número de filhotes na ninhada

wurftag

data de nascimento

zahn

dentição, dentes

zuchter

criador

zur zucht nicht zugelassen

não adequado ao cruzamento

zuchttauglicheitsprüfung (ZTP)

teste da raça conveniência